1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(صدا) این داستان یک دعوا است
و از یک جنگنده: والتر کارتیه.

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
امروز دعوا است.

5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
امشب ساعت 10:00 خواهد بود
یکی از لحظات

6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
که زندگی سخت او را توجیه می کند.

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
ساعت 6:00 صبح دعوا،

8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
سخت ترین قسمت شروع می شود
بوکسور بودن - انتظار

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
والتر در سمت راست وینسنت است،
دوقلوی همسان او

10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
او به تمرینات سخت اهمیتی نمی دهد،

11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
چهار مایل کار جاده ای هر روز،

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
به اندازه انتظار

13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
والتر می داند که هر مبارزه ای است
مهم تر از قبل،

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
زیرا او به سرعت در حال صعود است

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
به قهرمانی میان وزن
از جهان

16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
و او باید به پیروزی ادامه دهد.

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
تا شب راه درازی است.

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
والتر با پاپیون 24 ساله است.

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
او اهل نیویورک است،

20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
و یک جنگنده تا دورتر
همانطور که او می تواند به خاطر بیاورد.

21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
پدرش دور است،

22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
و وقتی پسر بچه بود
او مادرش را از دست داد

23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
والتر شروع به انجام بوکس نمایشگاهی کرد
با برادرش وینسنت

24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
وقتی سه ساله بودند

25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
در طول جنگ،
آنها در نمایشگاه های نیروی دریایی جنگیدند

26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
جایی که آنها بودند
در یک لباس با هم

27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
حالا، در خلوت
خیابان های صبح نیویورک،

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
دو پسر به سمت عشای صبحگاهی می روند.

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
برای والتر مهم است
برای گرفتن عبادت مقدس

30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
در مورد چیزی
باید امشب اشتباه شود

31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
در آپارتمان سه اتاقه والتر
جایی که با عمه اش زندگی می کند

32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
وینس در حال سرو صبحانه برای اوست.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
او یک وکیل و مدیر والتر است.

34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
وینس در نیوجرسی زندگی می کند،
اما در ساعات آهسته قبل از مبارزه،

35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
او با برادرش می ماند

36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
اکنون آنها زندگی می کنند
همانطور که سال ها پیش می کردند،

37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
دو پسر و سگ والتر

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
ظهر، والتر می رسد
یک معاینه کامل

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
از دکتر کمیسیون

40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
اگر او در شرایط ایده آل نیست،
دکتر می تواند مبارزه را لغو کند.

41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
اما این مشکلی برای والتر ایجاد نمی کند.

42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
چیزی که او را آزار می دهد کل روز است
انتظار، که این بخشی از آن است.

43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
گاهی فکر می کند
از مردانی که نمی گذرند،

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
و او می داند که باید.

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
و او انجام می دهد.

46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
گوشت برای والتر حیاتی است،

47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
به او انرژی خام می دهد
برای مبارزه مورد نیاز است

48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
دن استمپلر مالک این رستوران است
جایی که والتر هر روز برای غذا خوردن می آید.

49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
او اغلب اینگونه با افتخار می نشیند،

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
با پسر
او فکر می کند قهرمان خواهد شد.

51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
این دومین و آخرین وعده غذایی والتر است
قبل از مسابقه

52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
والتر یک ضربه ناک اوت دارد
در هر دو دست،

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
و او یکی از سخت‌ترین افراد است
وزن های میانی در رینگ

54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
او در اطراف حریف خود حرکت می کند،
ضربه زدن، جابجایی، به دنبال دریچه،

55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
و سپس پایان مبارزه
با یک مشت انفجاری

56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
او تقریباً نیمی از 35 پیروزی خود را به دست آورده است
توسط این KO های ناگهانی.

57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
و اکنون ساعت 4:00، شش ساعت خواهد بود
تا اینکه وارد رینگ شود

58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
برای 36 سالگی خود تلاش کند.

59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
هیچ کس هرگز به والتر نگفت
مبارز بودن

60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
خانواده اش مخالف بودند،
اما او فقط این احساس را داشت.

61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
در این روز اطرافیانش
درد و ترس را احساس کنید

62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
اما برای والتر، قسمت بد این است
انتظار برای اتفاق افتادن

63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
به زودی می آید،
او خوشحال خواهد شد وقتی بالاخره اینجا بیاید.

64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
وسایل بوکس او با دقت بوده است
برای سوار شدن به عرصه، آماده شده است،

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
و آماده بسته بندی است.

66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
زمان نزدیک می شود
و والتر برای رفتن آماده می شود.

67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
بالاتر از هر چیز دیگری در جهان،
والتر کارتیه می خواهد قهرمان شود.

68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
بر خلاف بسیاری از مردم، او دارد
چیزی که همیشه باید به سمت آن حرکت کرد،

69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
و آن چیز قهرمانی است.

70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
هیچ چیز قرار نیست او را نگه دارد
برگشت از آن

71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
او جلو می رود و هرگز متوقف نمی شود.

72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
مبارزه والتر تا الان
در ماشین یکی از دوستان

73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
ممکن است او را نزدیکتر کند
به تاج میانه وزن

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
وقتی تمام شد،
دیگری خواهد آمد

75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
و یکی دیگر بعد از آن

76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
همیشه در حال مبارزه و تمرین است
and fighting again.

77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
اما همیشه هدف وجود دارد

78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
ساعت 8:00، در کوچک، گرم
رختکن پشت محوطه،

79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
والتر به سمت آخر حرکت می کند
دو ساعت آماده سازی

80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
در این ساعات، او می تواند احساس کند
سفت شدن بدنش

81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
اما این سفتی است که ندارد
ناشی از عدم اعتماد به نفس،

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
این فشار آخرین انتظار است

83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
اینجا در یک مکان
جایی که دیوارها خیلی نزدیک هستند

84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
یک مرد به سختی می تواند حرکت کند
بدنش در اطراف

85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
اگر فقط دعوا پیش می آمد،

86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
سپس همه چیز دیگر
چندان بد نخواهد بود

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
اصلا بد نیست واقعا

88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
بابی جیمز مرد است
او یک ساعت دیگر دعوا می کند.

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
والتر هرگز او را ندیده بود،

90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
اما وقتی دعوا تمام شد،
آنها هر دو چیزهای زیادی در مورد یکدیگر خواهند دانست.

91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
بابی در رینگ بوده است
با بسیاری از میان وزن های برتر

92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
و هرگز شمارش نشده است.

93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
این چیزی است که باید در مورد آن فکر کرد.

94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
در چنین زمانی، تقریباً
انگار برادران می روند

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
با هم وارد رینگ

96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
زمان چیز عجیبی است.

97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
وقتی کمی از آن را دارید
و تو می خواهی دوام بیاورد

98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
در همه جهات پراکنده می شود
و هرگز نمی دانید کجا رفته است.

99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
بیست و چهار سال زمان زیادی است،

100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
اما، به نوعی، آن از بین رفته است
خیلی سریع برای چند پسر

101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
It's only when you want the hours to go,
مثل الان،

102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
که زمان راهی دارد
از خیره شدن به صورتت

103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
همانطور که به سختی در امتداد حرکت می کند.

104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
اما اکنون چیز زیادی از آن باقی نمانده است،
قبل از اینکه رویداد اصلی ادامه پیدا کند،

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
و بالاخره همه چیز اینجاست

106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
همانطور که او آماده می شود
برای رفتن به عرصه

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
و 3000 نفری که آنجا هستند،

108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
والتر کم کم دارد تبدیل می شود
مرد دیگری

109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
این مردی است که نمی تواند ببازد،
که نباید ببازد

110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
حرکات سخت
بازوها و مشت های او متفاوت است

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
از چیزی که بودند
یک ساعت پیش

112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
آنها متعلق به یک فرد خشن و جدید هستند.

113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
آنها بخشی از مرد عرصه هستند،

114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
والتر کارتیه که جمعیت
15 دقیقه دیگر بیرون را می بینیم.

115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
چند لحظه مونده

116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
او تقریباً می تواند کمیسر را بشنود
از راهرو می آیند تا با او تماس بگیرند.

117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[فریاد زدن و تشویق کردن]

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
(زنگ زنگ می خورد)

119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(گوینده)
این مسابقه ویژگی است. ده دور.

120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
در این گوشه،
از گرینویچ ویلج، نیویورک،

121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
با وزن 160 و نیم،

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
والتر کارتیه!

123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[تشویق و سوت زدن]

124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
در گوشه،
از جامائیکا، لانگ آیلند،

125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
با وزن 161

126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
"بابی جیمز!"

127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
(جمعیت) بیا، والی!

128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
(زنگ زنگ می خورد)

129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
(مرد) بیا دینامیت!

130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
بیا دینامیت! بیا!

131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
بیا، والی!

132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
بیا دینامیت!

133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
بیا دینامیت! بیا!

134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
(غرش جمعیت)

135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
بیا، والی،
بیا، مرد!

136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
خوب و آسان، والت!
خوب و آسان!

137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
بیا، والت، خوب و راحت!

138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
برو، والی، او را کار کن!

139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
(غرش جمعیت)

140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
(صدا) او این کار را انجام داده است.
او KO'd بابی جیمز است.

141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
این یک جنگنده، والتر کارتیه است.

142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
او به تازگی حرکت کرده است
یک مکان دیگر در یک خط

143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
که ممکن است با قهرمانی به پایان برسد.

144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
زندگی سختی است، اما برای او
ارزش این همه سختی و ریسک را دارد.

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
برای او ارزش همه چیز را دارد.